[Monsieur le Juge - Épisode 17] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
Voici ma décision.
Accusé Park Jae Ho.
Peine de mort.
Chéri !
Non !
Chéri !
Mon Dieu.
Je n'ai jamais vu un tel appartement.
Soo Ho, je suis désolée.
Je n'ai pas pu t'aider pour l'appartement.
J'ai faim. Mangeons.
Mangez, Maman.
Soo Ho.
Kang Ho...
A encore été arrêté hier.
Je me suis renseignée.
Et c'est en partie de sa faute...
Mais je pense qu'il a été piégé.
Il ne savait pas qu'il faisait quelque chose de mal.
Il est tombé dans le piège de mauvais types.
J'ai payé les frais juridiques ainsi que les dommages et intérêts, la dernière fois.
Je ne parle pas d'argent.
Je vais m'occuper de ça d'une façon ou d'une autre moi-même.
Va voir Kang Ho...
Et utilise la méthode douce mais ferme.
Ce n'est pas un mauvais garçon.
Il ne m'écoutera pas,
alors peux-tu lui faire reprendre ses esprits ?
Il doit mûrir pour vivre sa vie.
Laissez tomber. Il ne mûrira jamais.
Comment puis-je le laisser tomber ?
Une mère peut laisser tomber sa propre vie,
mais elle ne peut pas laisser tomber son enfant.
Mangez.
Soo Ho.
Maman ! Vous n'avez rien d'autre à dire en dehors de Kang Ho ?
C'est toujours Kang Ho, Kang Ho, Kang Ho.
S'il vous rend si triste,
allez vivre avec lui et faîtes-en une meilleure personne.
Ne le poussez pas vers moi !
Vous pouvez dormir ici.
Où vas-tu si tard ?
Au tribunal.
J'ai à faire.
Soo Ho.
J'y vais.
Ne peux-tu pas...
sauver Kang Ho, je t'en prie ?
Pouvez-vous me sauver, moi, Maman ?
J'ai vraiment...
l'impression d'étouffer à en mourir.
Pas de bière
Trois fois par jour
Je l'ai eu.
Oui, je me dirige vers là.
Je ne le tuerai pas.
C'est ton travail.
J'ai entendu dire que ton frère l'a tabassé.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je suis là pour aider un ami.
Et tu es là pour fuir ton frère ?
Parle avec Kang Ho.
Ce connard de Kang Ho ne vient jamais en cours.
C'est trop difficile de le choper.
Tu peux payer maintenant,
et te faire payer par lui plus tard.
Reste un raté toute ta vie.
Eh !
Écartez-vous.
C'est important, alors assure-toi de dire la vérité.
L'as-tu vu avec un couteau ?
Non.
Je ne l'ai pas vu.
Ne peux-tu pas simplement...
disparaître de ma vie ?
Reprends tes esprits !
J'ai attrapé Han Soo Ho.
Je sais.
Han Soo Ho...
Il y a deux Han Soo Ho.
C'est pour ça que je te demande ce que tu voulais dire.
Il y a deux Han Soo Ho. Je l'ai attrapé,
mais il m'a suivi.
Tu as mal vu.
Han Soo Ho est enfant unique.
Il n'a pas de jumeau, ni de frère qui lui ressemble.
Je l'ai suivi depuis le tribunal est je l'ai surprit en train de sortir de chez cette femme.
Comment est-ce que je peux avoir tord ? Hein ?
On l'a même mis sur écoute son téléphone avec un dispositif de localisation.
Si tu avais attrapé les deux, ce serait bien.
Même si c'était lui ou un sosie, tu aurai du attraper les deux !
Comment est-ce que tu as put t'enfuir ?
Est-ce que tu avais peur que quelque chose se passe ?
Tu avais peur ?
Tu ne mérite pas ça.
Vas-t-en.
Monsieur le Juge
Je suis Hwang Tae Won et je travaille à la ligne directe du 911
- Le juge n'est pas encore là ? - Non.
C'est fou. Le procès va bientôt commencé et il ne répond pas.
Est-ce qu'on devrait aller chez lui ?
On n'a pas le temps pour ça !
Je suis désolé, mais est-ce que vous pourriez l'appeler.
- Je vais essayer de repousser le procès à dans une heure ou deux. - Oui.
Suis-moi.
On ne dirait pas que je me suis fait agressé.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Song So Eun]
Oui, So Eun.
Où êtes-vous, Monsieur le Juge ? Le procès va bientôt débuter.
Oui, je...
Hé bien...
C'est...
Wow, c'est totalement fou.
Qu'est-ce qu'il ne va pas, Monsieur le Juge ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Je ne me sens pas bien.
Je suis malade, donc je ne peux venir aujourd'hui.
S'il vous plaît, dites ça au chef de section Jo et reporter le procès à demain.
Oui, Monsieur le Juge.
Vous êtes très malade ?
Oui, je veux dire non, un peu.
Quel genre de maladie est-ce que c'est ?
Tout.
J'ai mal dormi, donc j'ai juste besoin d'un jours de repos. Pas d'inquiétude.
Ce n'est définitivement pas un amateur.
Tu te souviens de qui je suis ?
Park Jae Hyung
Procureur Park, c'est Soo Ho.
J'utilise un téléphone de location.
Je dois te demander une faveur.
On peut se voir ?
Donne-moi ton téléphone.
- Reste en dehors de ça. - Ton téléphone.
Je n'aurais pas dû t'y impliquer.
Je n'aurais pas dû te laisser avoir mon frère.
Ce qui a tué mon frère, ce n'est pas la loi.
Si tu le regrettes, moi aussi.
Donne-moi ton téléphone.
Vous avez promis de ne plus jamais me contacter.
Je dois vous demander encore quelque chose.
Arrêtez de demander.
Ahjussi, vous avez dit que vous détestiez aussi le juge Han.
C'est vrai. Oui, je le détestais.
Mais… je crois qu'il a changé depuis.
Le juge Han Soo Ho…
a une mère, pas vrai ?
Juge Han Soo Ho
Cet endroit est vraiment plein de voyous.
Alors ça vaut le coup.
Comment vous sentez-vous ?
Avez-vous pris vos médicaments ?
Je vais bien.
Comment allez-vous, So Eun ?
Je ne suis pas malade au point de prendre des médicaments.
Je me sens super bien !
Ne vous inquiétez pas !
Il peut être mignon parfois.
Hyung, c'est moi !
Han Kang Ho fâché.
Que veux-tu dire par "qu'est-ce qui ne va pas" ?
J'ai beaucoup d'argent mais nulle part où le dépenser.
Tu as eu un travail à mon endroit préféré.
Nous étions vraiment destinés à être dans la branche judiciaire.
Profitez bien avant de partir, cher client.
N'est-ce pas familier ?
Il y a longtemps,
tu as utilisé ça pour échapper aux agents de recouvrement, pas vrai ?
Quelque chose comme ça.
5 millions de wons en cash si tu me dis qu'elle est la source.
Pourquoi as-tu cela ?
Quelqu'un l'a installé dans ma voiture.
Ta voiture ?
Oui.
Pauvre fou.
Depuis quand as-tu une voiture ?
- J'en ai une. - Volée ?
Je travaille dur ces jours-ci.
Je travaille même tard.
- Où as-tu donc garé ta voiture ? - Dehors !
Va m'apporter les papiers de ta voiture.
Si je vois le nom de Han Kang Ho le fâché imprimé dessus,
j'aiderai, espèce de fils de pute.
Hyung !
Je ne te demande pas d'aide.
Je t'aide.
Si ça vous convient, ce serait mon cadeau.
Bien sûr. Bon appétit, connard.
Bienvenue. Comment allez-vous, monsieur ?
Il fait chaud dehors, n'est-ce pas ?
Va voir dehors, s'il fait chaud ou non.
Laissez-moi vous conduire à une bonne table.
Êtes-vous tout seul ?
Ai-je l'air d'être plusieurs personnes ?
Non, je pensais que vous étiez peut-être avec d'autres gens.
- Je vais vous apporter le menu. - Oublie ça. Amène la gérante.
La gérante est occupée à faire le bouillon de bœuf.
Ça parle tellement.
Dis-lui que je veux la voir !
J'ai besoin de savoir qui est ce "je".
Dégage de là.
Hong Ran, ton mari est là !
Hong Ran !
D'autres clients mangent ici.
Pouvez-vous baisser le ton ?
Dégage d'ici !
Aigoo ! Aigoo, ma femme.
Aigoo !
Que fais-tu ici ?
Je ne suis pas la bienvenue après tout ce qu'on a fait ensemble ?
Eh, tu l'as fait !
Tu dois bien amasser ici.
Je l'ai fait avec mon propre argent, et pas avec un centime du tien.
Tu dois être tarée.
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça. Asseyez-vous.
Dégage !
Arrête ça, va dans la cuisine !
Que fais-tu ? Je dois prendre sa commande.
C'est mon travail.
Oppa, pourquoi te comportes-tu comme ça ? Arrête !
Oppa ?
Eh.
Quel oppa ?
Monsieur, si vous ne voulez pas commander...
Voyons-nous un instant, je veux dire, discutons. Qu'en pensez-vous ?
Je t'ai dit d'arrêter !
- Arrête ! - Regardez-les... Eh ! Viens une seconde.
Viens dehors, connard !
Je m'en occupe alors ne viens pas dehors.
S'il te plaît.
Kang Ho, mange ton repas, salaud.
Arrête !
T'es qui ?
Un simple employé à temps partiel du restaurant.
Comment connais-tu Hong Ran ?
Nous sommes amis d'enfance.
Je n'avais nulle part ailleurs où aller.
Alors elle m'a donné un travail au restaurant.
Pour un connard de campagnard comme toi,
tu n'as pas peur.
Je veux dire, si vous me dîtes ce qui se passe,
je ferai de mon mieux pour vous aider.
Je pense que tu as les yeux sur ma Hong Ran.
Elle n'arrête pas de me demander de divorcer.
Elle m'a escroqué en m'épousant, alors je suis ici pour de l'argent.
J'ai besoin d'au moins trois millions de won.
Si c'est ça, vous auriez simplement pu le dire !
J'ai juste besoin de vous donner trois million ?
- Tu le ferais ? - Oui.
J'ai obtenu trois millions de won de mon compte d'épargne l'autre jour.
Si je vous le donne,
est-ce bon ?
Voici mon numéro de compte. Transfert l'argent là-dessus.
Envoie-le aujourd'hui.
Sinon...
Je reviendrai.
Bien sûr, je le ferai directement après la fermeture.
Je ferai un virement juste après.
Tu ne vas pas me saluer ?
Bon retour chez vous.
À bientôt.
Oppa.
Aigoo, je t'avais dit de ne pas sortir. Pourquoi l'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait pour le faire partir ?
Je lui ai dit de laisser passer juste cette fois.
Faut dire que je n'avais pas autre chose à dire.
Pourquoi ne l'as-tu pas tabassé ?
Je te l'ai dit, je ne suis pas du genre à utiliser mes poings.
Va au sauna.
Ah celle-là... On doit finir de servir de déjeuner.
Vas-y juste.
Je vais bien.
Va t'en !
Je ne veux pas te voir !
Sors de là, connard ! Il n'y a plus rien à voir !
Qu'est-ce que c'était ?
Je pensais que j'allais voir le légendaire expert en arts martiaux.
As-tu payé ton repas ?
Allez... Combien ça peut coûter ?
Paye pour ça, enfoiré.
Donne-moi l'argent.
Versez les trois millions de won,
et prenez un verre avec les deux autres millions. Tout se termine bien, hein ?
Et trouvez-moi l'origine de ce truc.
Kang Ho, as-tu...
vraiment...
aimé quelqu'un de tout ton cœur ?
Je ne le mérite pas.
Bien sûr, ne l'expérience pas.
Les mauvais gars comme nous
ne mérite pas d'aimer quelqu'un.
♫ Elles se dispersent dans le brouillard ♫
Alors...
Je prends le prix du déjeuner et te laisse le reste.
♫ Les étoiles errent dans cet espace ténébreux ♫
Comment un bol de soupe peut-il coûter 50 000 won ?
Rendez-moi la monnaie !
Reviens juste manger cinq autres fois, enfoiré.
Rendez-moi la monnaie !
♫ Je ferme les yeux, pour que cette nuit devienne blanche ♫
♫ Je viens vers toi par cette nuit, sous cette pluie battante ♫
♫ Mon cœur qui était si triste ♫
♫ Si tu y allumes une chaleureuse lumière ♫
Juge Han Soo Ho
Oui, Votre Honneur ?
Que faîtes-vous ?
Je travaille. J'organise juste les affaires actuelles pour vous.
Et j'étais sur le point d'écrire des décisions,
alors je regardais tous les documents.
Arrêtez de travailler et rentrez chez vous.
Maintenant ?
Il n'est que six heures.
Allons dîner. Venez.
Quoi ? Venir où ?
Oui, Votre Honneur.
Que voulez-vous manger ?
Après avoir mangé du porridge pendant des jours, je crevais d'envie de ça.
Vous étiez malade.
Je voulais vous laisser partir plus tôt du travail
et vous offrir quelque chose de nourrissant.
Comment est-ce possible que ce café vende de la bière ?
Je vous ai dit que je n'étais pas malade à cause du travail.
Vous avez pris tous vos médicaments, n'est-ce pas ?
Je vous ai dit que quelque chose de mal était arrivé.
Une personne qui était mon plus proche ami et mon sunbae,
une personne qui était comme ma famille est partie.
Un homme ?
S'il était votre ami et un sunbae, ce n'était pas un ami.
S'il était un sunbae et un proche,
ce n'était pas un proche.
Oui, c'est un homme.
Il était comme un frère pour moi.
Est-il parti très loin ?
Oui.
Très loin.
Après ça,
j'ai eu l'impression d'être vraiment seule.
Je n'ai vraiment personne maintenant.
Que voulez-vous dire par "personne" ?
Vous m'avez, moi !
Et le chef d'équipe Jo.
Ainsi que Dong Soo et Eun Jeong.
Toutes les personnes du bureau vous aiment.
Fighting !
Alors pourquoi essayez-vous de me transférer ?
Vous allez vraiment m'envoyer à un autre juge ?
Je...
Je ne veux pas gâcher vos chances en étant avec vous.
Il ne me reste plus qu'un mois.
Je vais travailler avec vous jusqu'à la fin.
Je vous ai que j'allais démissionner avant.
Ne pouvez-vous pas rester au moins jusqu'à ce que je finisse ?
À moins que vous n'ayez déjà pris une décision ?
Ça paraît simple.
Vous voulez un peu de soju ?